菩萨蛮·回廊小立秋将半

译文及注释

译文
秋天将半时节，在曲折的走廊中小立片刻。只见枝叶扶疏的树影，零乱地撒满阶前。高树那边就是东邻，皎洁的月光笼罩着晶莹的露水。
那曲曲折折的碧色栏杆，就像曲折的愁肠。独有倚栏愁思的人，她的痛苦是别人不知道的。

注释
菩萨蛮：词牌名，亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”等。本唐教坊曲名，后用作词牌。双调四十四字，上下片各两仄韵、两平韵。
回廊：曲折回环的走廊。
小立：暂时立定。
婆娑（suō）：舞貌。亦用以形容树木扶疏、纷披的样子。
东家：东邻。《孟子·告子下》：“逾东家墙而搂其处子，则得妻。”

创作背景

　　这首词大约是诗人1908年秋天作于北京。这是王国维在辑撰《曲录》之际，趁兴而作的一首词。经过入秋以来手不停披地辑录，到1908年八月中秋，王国维撰成了《曲录》前二卷。此词的创作当是受到其中收录的元代杂剧《唐明皇秋夜梧桐雨》《破幽梦孤雁汉宫秋》的启发。

赏析

　　这是一首托意幽婉的相思词。词中写一位女子秋夜徘徊回廊，独倚栏杆，陷入对“东家"的相思之中，而她所思念的人却毫无回应。全词将典故融于其中，加以景物描写，以景带情，以情生景，情调哀婉，意境深远。

　　“回廊小立秋将半”，是写相思的女子在自家庭院里徘徊，在庭院的回廊中小立。“秋将半”，应该是在白露的节气，这时天气已经转凉。这个女子注意力所在的地方是“婆娑树影当阶乱”。“婆娑”既可以形容人的舞姿，又可以形容树木枝叶纷披的样子，而在这里恰好把两者结合起来，说的是月光投在地上，树影姿态美妙，好像人在翩翩起舞。“当阶乱”三个字比较复杂。它本来也是形容树影舞姿的，但“乱”字本身有缭乱、混

简析

　　《菩萨蛮·回廊小立秋将半》是一首托意幽婉的相思词。词中写一位女子秋夜徘徊回廊，独倚栏杆，陷入对“东家"的相思之中，而她所思念的人却毫无回应。全词将典故融于其中，加以景物描写，以情生景，情调哀婉，意境深远，流露出女子内心的幽怨。